Legendas_Marcos.Filipe
Você está se comportando bem.
Quer mais cereal, amor? Tome.
Ele está terrível hoje, outra vez.
Trudy, droga, ajude-me!
Não pode ter mais cuidado?
Estou tentando. Ele está descontrolado!
Fique quieto! Pare! Pode segurá-lo?
Não faça isso. Pare de chutar!
Por que não é como seu irmão?
Fique quieto!
Cale a boca!
A CASA DE CERA
ATUALMENTE
Há um apartamento em Tribeca por US$ 3.OOO.
Caro demais. Minha poupança não cobre 2 meses de aluguel.
Vou ter de trabalhar muito até me formar.
-Carly, nem pense em não ir. - E não estou.
Ótimo. Sabe como me orgulho de você.
- É só uma entrevista. - Na Revista In Style.
Ou prefere ser garçonete no Waffle House para sempre?
Não, obrigada.
- Oi, amor. - Oi.
Desculpe, havia dois caipiras bêbados lutando no banheiro.
-É mesmo? -Não há caipiras em Nova York.
Não. Claro que não.
Vou ver o que o Blake está fazendo.
Ele parece gostar mais daquele carro do que de mim agora.
Espere um segundo... não estou querendo criar caso.
Você sabe que eu quero que a gente se divirta...
na nossa viagem este final de semana.
Mas por que seu irmão tem que vir com a gente?
Você disse que seus Pais não criariam caso com agente mais.
E não vão, foi o Blake. Ele o convidou.
Acho que o Nick o faz se sentir mais machão, sei lá.
- Blake. - E aí, Paige?
Blake.
Ótimo.
Querida, volte aqui.
Você sabe que eu não gosto disso.
Eu só estava mexendo no GPS, e vi um atalho.
Acho que isso vai nos economizar uma hora.
Então podemos passar mais tempo...
Certo?
Como vai? Olá.
Arrume um emprego! Quanta gentileza.
Oi meu Bem.
Então, o que acham, gente? Será um belo jogo amanhã, não?
É.
-Dalton, por favor, não me filme. -O quê foi?
- Não estou filmando agora. - A luz vermelha está ligada.
Abaixe a câmera. Ela não gosta de gente na cara dela.
- Ela não agüenta pressão. - Você tem algo a me dizer?
Não. Acho que você já falou o suficiente por nós dois, não?
Você são uns imbecis. Vou me mandar, até mais.
Dalton, abaixe a porcaria da câmera.
Deus.
Um recorde de público é esperado no maior jogo Universitário do ano...
- Vai estar lotado amanhã. - Mesmo?
Falando em lotar, minhas pernas estão me matando, cara.
Não se preocupe, cara, não é culpa do Wade...
que o belo carro dele só cabe duas pessoas.
Está parecendo mais um carro escolhido na sorte, não?
Foi no barbeiro e pediu um corte de cabelo He-man?
Cala a boca, Dalton.
Cara.
Você me machucou.
- Que diabos é isso? - Oh, cara.
- Que droga. - O atalho já era.
Espero que ele não nos faça ficar perdidos.
- É, certo. - É.
Droga! Cara, acorde, acorde!
Oh, meu Deus!
- Olha só para ela! - Olha para ela!
- Pegos no flagra. - Olá!
Oh, meu Deus! O que eles estão fazendo?
Está passando fio dental com ele?
-Olha a cara dele! -Ela está ligando para mim.
Você está ficando vermelha.
- Eu derrubei o batom. - Ela deixou cair o batom.
- É. - É, claro.
Você derrubou o batom.
- Então, e aí? - Está ficando tarde.
-O que você quer fazer? -Vamos indo, nem temos ingressos.
Mas haverá um monte de cambistas lá.
Se continuarmos, não vou ficar acordada no jogo.
Por que não acampamos? Nós estamos bem perto.
Vamos dar uma parada aqui. Vamos. A gente acorda cedo.
- Está certo. - Tudo bem, vamos parar.
Tudo bem.
Museu de Cera.
A MUNDIALMENTE FAMOSA CASA DE CERA DA TRUDY
- Gosta dessas coisas, Wade? - É, não sei, às vezes.
Acho que você gosta de coisas fingindo serem outras coisas.
E está na cara que gosta, certo, mana?
-Onde estamos indo, Blake? -Estou procurando privacidade.
Chegamos.
Legal.
- Você gostou, certo? - Está ótimo.
Seu carro não está com nada, cara.
-Paige, venha comigo. -Wade, precisa de um carro maior.
- E? - Eu não consegui.
Não adianta deixá-lo transtornado agora.
Quer que ele fique sabendo que você está grávida?
Carly, não tenho certeza, certo?
Eu só acho que devia conversar com ele.
Há meses ele está ansioso para ver esse jogo.
E não quero estragar tudo com uma briga.
Paige, ele não vai se casar com você.
-Os Pais dele não vão deixar. -Quem disse que quero me casar?
Além do mais, eu já atrasei a menstruação antes.
Quando eu tiver certeza, prometo falar com ele, certo?
Vamos lá.
Isso não nos ajuda.
- Cale-se. - Oh, sim.
Passe! Passe!
Você não quer... Muito devagar, muito devagar.
- Blake. - Vamos.
Touchdown!
Belo braço.
Estou vendo porque lhe deram a bolsa.
Sim, é uma tragédia, não?
Sim, é.
Wade. Ajude o Dalton, sim?
Por favor?
- Adeus, Wade. - Babaca!
Pode ser um babaca comigo, tudo bem,
mas ele não fez nada para você.
Então você admite que fez alguma coisa.
Admito, de acordo com você, que eu fiz alguma coisa, sim.
- Você me dedurou. - Eu não lhe dedurei!
Quando o xerife perguntou onde você conseguiu o carro,
eu disse que não sabia. Nem sabia que era roubado.
E você joga a culpa em mim?
Você poderia ter me dado cobertura, não?
Você foi pego roubando e a culpa é minha.
Você resiste à prisão e a culpa é do policial.
Ele tentou me dar uma porrada.
Você foi expulso do time de futebol e a culpa é do técnico.
Nossos Pais lhe expulsaram de casa e a culpa é deles.
Você nem consegue ficar num emprego por duas semanas,
e é tudo culpa dos gerentes.
Estou cercado de idiotas.
Então por que veio? Para me encher o saco?
Você não entendeu?
Você é a gêmea boa.
- Eu sou o mau. - Cresça.
Você morre de medo de levar as coisas à sério.
Claro. Tanto quanto Wade...
de deixar o bom e velho Gainesville, não é?
Cidade de Nova York,
ouvi dizer que tem prédios tão altos quanto o céu.
Certo.
Azul 42! Já! Vai, vai!
- Que cheiro é esse? - Que horrível!
Oh, meu Deus!
Dalton, você sujou as calças de novo.
Não, não sei. Talvez.
Quero dizer, estou usando meu fraldão, então...
Isso é horrível.
- Tem algo morto lá. - Não, tem algo morto aqui.
Temos que beber até que isso volte a viver.
Abençoe-me, colega.
Vamos, cara.
Oi, bela Carly.
Ei, qual é a abreviação para Wade, cara?
Quem?
- E aí, Nick? - Pare.
- Vão fazer isso hoje? - Cresça.
- Pare! - O quê? Vamos, você quer.
Vamos lá, cara. Não precisa jogar em mim.
- Olhe isso. - Está bagunçando.
Deus, cara.
-Dalton, o que eu disse? -Tudo bem, foi mau. Desculpe.
-O quê? Não, está desligada... -Está me irritando com isso.
-Dê-me isso... e a câmera vira. -Não, não, não. Vamos. Não...
Você fica lindo na câmera, fica muito bem.
Mas acho que vamos ter que maquiar um pouco.
- O que acham? - Ele parece um Smurf.
Então por que roubou aquele carro? Não precisava disso.
Pela emoção, não é? Algo assim.
- Você vai. - Eu não sei.
Se você não for, ficarei muito puta.
Droga, Paige.
Olha como está bonito.
Igual ao Elton John, só que mais gay.
-Elton John é gay? -Você está um gato de amarelo.
Por que nunca me deixou bonitinho assim, Carly?
- Oi. - Oi.
Dê a minha câmera. Vamos, agora.
Oh, sim, ótimo, deixe-me pegar um pouco dessa ação.
Isso é quente.
Nem pensar, não vou lhe beijar, cara.
Vamos, você quer, cara.
Estou brincando, além do mais, não lhe beijaria por nada.
Pois não?
- Você precisa de algo? - O que ele quer?
Pode desligar suas luzes, por favor?
Certo, isso está começando a me deixar com calafrios.
Ei, vamos, cara. Não há nada para ver aqui. Vá embora!
-Podemos ajudá-lo? -Talvez seja a propriedade dele.
-Não passamos por nenhum portão. -Cara, desliga os faróis!
- Olá! - Desligue os faróis!
Desliga os faróis ou vai levar!
Isso não é legal, cara.
Nick!
Oh, meu...
Oh Deus!
O que foi?
É isso aí!
Foi ótimo. Foi ótimo, cara.
Meu Nick aqui é durão.
Que diabos foi aquilo?
- Você é o cara, foi lindo. - Não o incentive!
Vamos, ele já foi.
Wade. Wade.
Eu ouvi alguma coisa.
Deve ser um serial-killer.
O que está fazendo?
Você me assustou.
O que você está fazendo?
Levando-a de volta para cama. Vamos, vamos dormir.
- Eu ouvi algo. - Entra logo.
Diabos. Ei, são 02:30h.
Vamos, pessoal, levantem-se!
Wade, Dalton, vamos. Vamos perder a droga do jogo!
Nick. Levante-se!
Diabos!
Cara, viu minha câmera em algum lugar?
Não, cara.
-Viram minha câmera? -Estou pouco me lixando com ela.
Você e o Wade conversaram mais alguma coisa?
Estamos em lugares diferentes agora.
Ele não me perturba por eu ir e eu não o perturbo por ficar.
Oh, meu Deus, aquele cheiro de novo.
-Acho que está vindo dali. -Sim, vamos seguir o cheiro.
Quero ver o que é.
- Por quê? - Vamos!
Que diabos foi isso?
Não acredito!
Só pode ser brincadeira. Ele era novinho em folha.
Alguém está brincando comigo.
Não acredito que está me forçando a fazer isso.
Só você mesmo.
- Vamos, ficará tudo bem. - Vou vomitar.
Oh, meu Deus. Eu te odeio!
Carly!
- Carly! - Paige!
- Você está bem? - Estou presa.
Wade! Por favor, alguém me ajude a sair daqui.
Estamos aqui!
Gente, ajudem aqui!
- Gente! Venham aqui! - Carly! Carly!
Não consigo sair!
-Estou aqui! -Calma, querida. -Wade, onde você está!
- Carly. estou bem aqui. - Carly!
Venha cá, querida, vamos. Eu lhe peguei. Suba aqui.
Você está bem? Oh, cara.
Tem um monte de coisa morta da estrada aqui.
- Sim, está no ponto. - Querida, você está bem?
Eu te peguei.
Tudo bem.
Essa é a caminhonete de ontem à noite?
Só se consertou o farol.
Não está vendo isso?
O que é isso?
Não acredito.
O que está fazendo, cara?
Alguém precisa de uma mão?
Só estou brincando.
Isso não é real, estão vendo?
Deus.
Eu encontrei no acostamento algumas semanas atrás.
-Oh, meu Deus, você está bem? -Sinto muito pela demora.
- Tudo bem. - O que estão fazendo aqui?
Estamos acampados naquelas árvores.
- Tenho água aqui. - Oh, ainda bem.
Viram minha câmera?
- Está brincando? - Não.
-Diabos! -Tem posto de gasolina aqui?
Bem, tenho gasolina na caminhonete, se...
-Preciso da correia do ventilador. -O quê?
- A minha quebrou. - Mas, é claro. Obrigada.
O Bo pode ter uma.
Ele é dono de um posto em Ambrose.
- Onde fica isso? - 25 km seguindo a estrada.
-Vamos comprar em Baton Rouge. -Cara, não vou deixar o carro.
-E se o cara de ontem depená-lo? -Você vai perder o jogo, então.
É, bem, não foi por isso que eu vim.
Certo, olhe. Eu o levarei até o posto.
-O jogo começa em 2 horas. -Você já está atrasado.
Você ainda precisa das entradas dos cambistas.
Vocês deviam ir agora, eu vou ficar com meu carro.
Tudo bem, tragam uma correia de ventilador na volta.
-E certifique que é de 38 cm. -Eu lhe peguei.
Eu lhe dou uma carona.
- Sério? - Se quiser.
- Bem, legal. - Legal?
Sim, é legal.
- Eu vou com você. - Carly, não.
- Sim, vai dar tudo certo. - Tudo bem, vamos.
Vamos, Paige.
- Carly. - O quê foi?
Vou deixar ingressos de reserva.
- Obrigada. - Certo, está bom, cara.
Vamos, querida.
Oh, tudo bem.
Vamos, querida. Vamos embora daqui.
Cara, vai deixá-los irem assim?
Com um cara que joga animais mortos num buraco para viver?
Você limpa merda para viver, Sr. "Cara-do-Tanque-Séptico".
Qual é a diferença?
Bem, não ando nela, por exemplo.
Essa é uma diferença, certo?
-Pode abrir a janela, por favor? -Sim.
Desculpem por isso.
Essa caminhonete já teve dias melhores.
Importa-se em abrir sua janela, então?
Nem um pouco.
Desculpem, eu me acostumei ao cheiro.
Sério? Acho que nunca me acostumaria com isso.
Você se acostuma com qualquer coisa se conviver muito tempo.
Se vierem logo pela manhã, antes do Sol cozê-los não é tão ruim.
Se estão frescos, eu os levo para casa.
Por que desperdiçar a carne?
-Já estamos chegando? -Ainda tem mais um pouquinho.
Sim, Ambrose era uma bela Cidade...
antes de construírem a Rodovia Federal.
Vocês gosta de facas?
-Na verdade, não. -Ossos do oficio, querem ver?
Tudo bem.
Uma Bowie. É uma boa faca.
Atravessa qualquer coisa.
O que está acontecendo? Você disse que tinha uma cidade aqui.
Bem, sim, tem. Depois daquela curva.
Tenho que colocar o protetor nas rodas,
importam-se em me ajudar?
Quando foi a última vez que esteve aqui?
Não acredita em mim?
Esqueci que ficou alagado, só isso.
Então a gente anda o resto, você já fez o bastante.
Por que você iria querer fazer isso?
Olhe, queremos andar, certo? Deixe a gente sair agora!
Claro.
Bem, saiam, então!
A gente tenta ser legal com os outros...
- Não é isso, nós agradecemos. - É, dá para perceber.
Ele ainda está encarando?
- Sim, não pare. - Oh, como se eu fosse parar.
Droga.
Eu me sinto um babaca.
Não importa, aquele cara era uma aberração.
Cara, já era!
Vai andar.
Não está andando.
Chegaremos no segundo tempo.
Não vou ficar empacado nesse trânsito.
- O que quer que eu faça? - Nós temos que voltar.
Não vou perder esse jogo.
- Vire o carro, certo? - Estão esperando por nós.
Devagar, piloto. Deus.
Miss Ambrose.
Quantas você teria que vencer para ganhar esse concurso?
- Isso até que é legal. - Sim.
Espere, querido, ali tem uma loja de animais de estimação.
- Oh, ótimo. - Vamos.
Filhotes? Oh, meu Deus, olhe só!
São uma gracinha, adoráveis. Mas fica para próxima, vamos!
Vamos!
Olá?
- Viu alguém? - Não, ninguém.
- Alô? - Sou eu, estamos voltando.
Sério? Por quê? O que aconteceu?
O trânsito. Comprou aquela correia do ventilador?
Não, não tem ninguém no posto.
Não sei onde vamos agora.
Então, onde quer que a gente pegue vocês?
Pegue a estrada onde acampamos.
Ela está alagada no final. Ligue quando chegarem lá.
Iremos encontrá-los lá.
Acamparemos no mesmo lugar de ontem, mas...
bem longe daquele cemitério de animais.
Legal. Até mais, então.
-Lá está a Casa de Cera. -Wade, e a correia do ventilador?
Bem, não tem ninguém no posto.
Por que não perguntamos à alguém na igreja?
Está bem, está bem.
Abaixemos a cabeça em oração ao nosso amado amigo falecido.
- Acho melhor a gente ir. - Sim.
Desculpem.
- O que faremos, esperar aqui? - Não sei.
É embaraçoso esperar um funeral acabar, na frente de uma igreja.
Ei, cara, desculpe termos entrado, a gente não...
Não deviam ter entrado.
Sim, só que estamos com problemas com o carro,
não somos desta Cidade.
Estamos procurando o Bo, que trabalha no posto.
Acabaram de encontrá-lo.
Sério? Bem... precisamos de uma correia do ventilador.
Estávamos acampando na estrada...
- Correia do ventilador? - Sim.
Entram num funeral por uma merda de correia de ventilador?
Deixe-me colocar o caixão na terra e já volto.
- Olhe, sentimos muito. - Claro.
Foi a segunda vez hoje que me comportei como um babaca.
Vamos voltar à estrada.
Sinto muito. Sabe, alguém muito especial faleceu.
Eu não pretendia descontar em vocês.
Não, não, não, é totalmente compreensível.
Calculo que as coisas vão se encerrar logo.
Por que não nos encontramos no posto em meia hora?
-Seria ótimo, se não incomodar. -Tudo bem.
Maravilha.
O que foi?
Nada. Parece que seu fã-clube ficou um pouco maior.
- Fala sério? - Sim! Falo sério.
E é óbvio que o Dalton está gamado em você também.
Oh, meu Deus!
Certo, essa foi a terceira vez...
que se comportou como um babaca.
Vamos ver sua famosa "Casa de Cera".
Mas continuo sendo seu babaca favorito, certo?
Sempre.
O que esperamos ver aqui?
CASA DE CERA
É de cera mesmo. Literalmente.
- Não vai entrar, vai? - Sim.
FECHADO
"Fechado" não significa: "Não o quero aqui"?
Relaxe, só vou dar uma olhada rápida.
- E se houver alguém? - Olá?
Há alguém aqui?
Está vendo? Não tem problema.
Isto é legal mesmo!
Tudo é de cera, o chão, as paredes.
- Olhe isto. É de cera! - Sim, demais mesmo.
- Quem acha que são? - Não sei.
Um museu de cera não deve ter pessoas famosas?
Não reconheço este cara.
"Trudy inaugura a Casa de Cera."
"As peças de cera da Trudy são um sucesso na feira estadual."
"Trudy e o marido estão esperando o primeiro filho."
Desde quando uma escultora de cera é uma celebridade?
Não sei. Deve ser coisa de Cidade pequena.
Certo, você gosta de Cidades pequenas.
Eu não disse que não ia gostar de Nova York,
eu disse que ainda não tinha tomado uma decisão.
Eu ainda tenho tempo, certo?
Bem, eu realmente quero que vá comigo.
Oh, não. Fogo! Ajude-me, Carly. Estou derretendo.
Minhas pernas estão queimando.
- Pare com isso, por favor! - Você é minha heroína!
Isso não tem graça.
Carl. Tem um cachorro para você.
Filhotinho, é de cera também? E aí, cachorrinho?
Jesus!
Essa foi boa!
Pode rir!
O que um cachorro estaria fazendo aqui?
"Vincent"?
Outro Vincent.
Esse tal de Vincent é um artista e tanto.
Sim, acho que este tal de Vincent precisa de terapia.
Quer dizer, olha como isso é detalhado.
Diga-me que isso não parece de verdade.
Não estou nem aí.
Não que seja ruim, mas tudo feito de cera?
Não acha isso um pouco esquisito?
Esses não são de cera.
Oh, não importa.
Quando acha que foi a última vez que alguém veio aqui?
Um tempão, provavelmente.
- O que foi? O que foi? - Acabei de ver alguém.
- Deve ser algo de cera. - Não, não.
Não era de cera, estava se mexendo e era esquisito.
Vou checar.
Wade, onde você vai? Não me deixe!
- Wade, vamos! - Espere um segundo aqui.
Não, espere!
-Qual é o problema? -Este lugar está me assustando!
-Calma, não tem ninguém aqui. -Por favor, eu só quero ir!
Certo, certo. Vamos ao posto então.
Oh, cara, nunca quis mijar tanto, cara.
Vamos, cara.
Ei, vocês vão transar?
- O quê? - Porque eu e a Paige vamos.
- Então vão vocês buscá-los. - Certo.
- Ei, Paige. - Sim?
- Nick e Dalton vão pegá-los. - Por quê? Nós podemos ir.
Querida, vamos lá, estou cansado de dirigir!
Certo.
Por que você não deixa meu chegado dirigir?
Sério?
- Você o ouviu, mexa-se. - Dê-me a droga das chaves.
Certo, bem devagar. Obrigado.
Ainda não acho certo entrarmos desse jeito.
O quê? Olhe, a porta estava destrancada.
Ele disse que estaria aqui em meia hora e já faz 45 minutos.
Tenho certeza que não irá se incomodar.
Sabe, se o seu irmão e o seu capacho não tivessem vindo...
estaríamos com o Blake e nada disso teria acontecido.
Mais uma vez, a culpa não é minha.
Não entendo porque ele tem bronca de mim.
-Sempre tentei ser legal com ele. -Nick tem bronca de todo mundo.
- Não leve para o lado pessoal. - É, acho que sim.
Nick e eu costumávamos ficar juntos e então...
quando estávamos no ginásio...
Nick se metia em encrenca aqui e ali e nossos Pais sempre, tipo...
nos comparava. Eu era a gêmea boa...
e Nick era o gêmeo ruim, como ele gosta de dizer.
Ele ficou com essa imagem...
e colocou na cabeça que tinha que ser assim ou algo parecido.
Já está ficando escuro. Eu odeio o inverno.
Ele tem tudo menos uma de 38 cm.
Acho que vou ter que usar uma de 40 cm.
A gente dá um jeito.
Planejando roubar isso?
Não. Só que a gente não sabia quanto tempo ia demorar...
e não queríamos interromper de novo.
Mas eu deixei dinheiro no balcão. Mas...
você não tem do tamanho certo. Não tem nenhum de 38 cm.
Tenho em casa.
Espero que não esteja tirando as conclusões erradas por estarmos aqui.
Tudo bem.
-Isso cobre o valor? -Chegou perto o bastante.
Mas por que não vamos a minha casa e você pega o que precisa.
- São só dois quarteirões. - Ok.
Você mantém correias de ventilador na sua casa?
Eu mando entregarem lá quando não estou aqui.
Olhe, se quiser ficar com o de 40 cm, tudo bem.
Não! Tudo bem.
Posso usar seu banheiro bem rápido?
Sinto muito. Este ai está quebrado.
Está tarde demais para inscrever a Carly no Concurso de Beleza.
Infelizmente sim, por que venceria na certa.
- Obrigada. - A casa de cera é legal.
- Entraram? - Sim.
Sim, estava destrancada, então...
Tudo parece estar destrancado por aqui, não é?
As pessoas costumavam vir aqui visitá-la a quilômetros de distância.
E a Trudy era a principal, creio que artista é a palavra certa.
E o Vincent?
Vi seu nome em muitas obras.
Um dos filhos da Trudy.
- Ainda estão por aqui? - Não! É uma história horrível.
O marido da Trudy era o Doutor Sinclair,
ele era um médico na cidade grande até sua licença ser revogada...
por fazer cirurgias paralelas, sabem, coisas que...
a maioria dos médicos não ousariam fazer.
Então eles mudaram para Ambrose.
Recomeçou a praticar medicina e...
a Trudy encontrou sua vocação na escultura de cera.
Era seu sonho fazer algo incrível aqui...
e ai teve dois filhos e assim por diante...
- O que tem de horrível nisso? - Sim.
A Trudy teve um cisto no cérebro, que começou a apodrecer.
Não podia mais trabalhar e ficou louca.
As coisas ficaram tão ruins que o Dr. Sinclair teve que amarrá-la na cama.
A cidade inteira podia ouvir seus gritos da casa.
O Dr. Sinclair ficou tão deprimido por não poder salvá-la...
-que estourou os próprios miolos. -Isso é terrível.
Pior para os dois garotos, acabaram sendo adotados.
Por que não entram. Vou pegar sua correia...
...e dou uma carona até seu carro.
Não, na verdade, uns amigos vão nos pegar onde a estrada se alagou.
Dou uma carona até lá então, é o mínimo...
...que posso fazer por fazê-los esperar.
- Ok. - Está certo.
Você disse que quer usar o banheiro, certo?
Sim, obrigado.
- Quer usar o banheiro? - Não, tudo bem.
Ok.
Então, para onde estavam indo?
Para um jogo de futebol.
O banheiro é seguindo o corredor.
Vou tirar esse paletó e gravata e vou pegar sua correia.
Ok, obrigado.
Deixe-me dirigir, ele me deu as chaves.
Sim, por que ele acha que fui eu que roubou o carro e bateu.
Que seja, você não precisava assumir a culpa no meu lugar, cara.
Sua ficha está limpa, certo? E a minha tem muitas manchas,
uma a mais não faria diferença.
Onde diabos estamos?
Essa cidade nem está no localizador.
Isso é estranho.
Oi?
Oi!
Estou aqui dentro!
Oi!
Vamos lá!
Aqui é o Blake. Você sabe o que fazer.
Pessoal, onde diabos estão? Ouçam.
Lembram da caminhonete que veio ao acampamento ontem à noite?
Acho que esbarramos nela.
Onde está o Wade?
Não está aqui?
Ainda deve estar no banheiro então.
Estou com a correia?
Não está com pressa, está?
Por que quero carregar a caminhonete com umas coisas 1º.
O que está fazendo?
Esperando o Wade.
Abre a porra da porta!
Essa caminhonete é minha!
O que há com você? Se não abrir a porta, chamarei a policia
Você é o cara do acampamento.
- Wade! - O que está fazendo?
Saia da caminhonete! Pare!
Estava tentando te ajudar. Dê-me as chaves!
Pare, vou chamar a policia!
Então... Acha que Carly e Wade ficarão juntos...
...quando ela mudar pra New York?
Por que ela me olhar algumas vezes, como...
- Dalton, esquece. - O quê? Como assim?
Seja lá o que acha que está acontecendo, não está.
Nada pessoal.
Você gosta mais de mim que do Wade, certo?
Ele não é tão ruim.
Sim, eu também gosto do Wade.
Socorro! Policia! Alguém!
Por favor!
Por favor, me ajudem!
Não pode ser. Não!
O quê? O quê?
Pedido de missa.
Sinto muito, mãe, esta gente simplesmente não respeita nada.
Socorro! Ajude-me, por favor!
Por favor, alguém me ajude...
Ajude-me!
O que vai fazer comigo?
- É aqui? - Sim
Agora posso dirigir, não acha?
- No meio de tudo isso? - Não sei, eu consigo.
Foi isso que achei.
Não!
Solte-me!
Por favor.
Carly, Wade, oi!
Caly, ouça. Uma palavra e vai ficar pior ainda. Ouviu?
A música está tocando, mas não acho que tenha alguém aqui.
Não há ninguém aqui
Aonde vai?
Passamos por uma mercearia, estou com sede.
E sua irmã e o Wade?
Talvez estejam na mercearia.
O que é?
Sei lá, andamos esse caminho todo, não acha que devíamos procurá-los?
Ok, eu vou por aqui.
E você por ali, se não o acharmos,
nos encontramos aqui e voltamos à estrada. Certo?
Olha um freguês!
Oi!
- Não se mova - Não, espere.
Tudo bem.
Fique imóvel.
Vamos lacrar sua boquinha linda.
Especialmente do jeito que esses lábios se curvam.
Procuro a minha irmã e seu namorado,
eles estavam atrás de uma correia ou algo assim.
Nick!
Acho que não os vi.
Este é o único posto da cidade, certo?
Certo
Eles, definitivamente, estiveram aqui.
Acabei de dizer que não os vi
Mais alguém trabalha aqui?
Não, o posto é meu. E eu teria visto.
Bem...
Há um momento atrás estive aqui e você não me viu.
Você nem estava aqui.
Sinto muito, não posso te ajudar
- O que foi isso? - Nada, só meu cachorro
Na realidade, quer saber...
Meu irmão esteve aqui por algum tempo,
talvez ele tenha ajudado sua irmã.
Ele pode estar na casa.
- Vieram aqui mais cedo. - É mesmo?
Talvez encontraram meu irmão então.
- Quer ir a casa? - Sim, que seja.
Então... como é sua irmã?
Nick! Nick, estou aqui!
Por favor, me ajude! Estou aqui embaixo!
Nick!
- Carly! - Estou no andar de baixo!
- Graças a Deus - Jesus!
Carly, estou com você.
Cuidado com meu dedo
Oh, meu Deus!
Ele fez isto com você?
Onde esta ele?
- Onde está ele! - Tranquei-o lá fora.
- E o Wade? - Não sei.
Ele entrou na casa. Esse lugar é um show de aberrações.
Oi! Há alguém aqui?
Carly, Wade!
Oi!
Tem alguém aqui?
Que lugar esquisito.
Oi!
Alguém em casa?
Carly!?
Wade, que diabos está fazendo, mano?
Todos estão te esperando no acampamento.
Wade?
Puta merda, cara!
Agüenta firme, vou tirar isso de você.
Sinto muito, cara, sinto muito.
Oh, meu Deus.
Ok. O que aconteceu com você, cara?
Afaste-se!
Ele está indo embora.
Ok, fique aqui
Ok, o carro está no acostamento.
Maldição, o Dalton está com as chaves.
Dalton.
Tenho que chamar a policia
Merda!
Onde está seu celular?
Deve estar na caminhonete perto da casa. E quanto ao Wade?
Acho que está com ele também e se o transformar em cera?
Como assim, "cera"
Você não entendeu! Todos são de cera! Todos!
Espere aí.
Havia uma mulher aqui
Ela estava viva, Ela puxou a cortina.
A cidade inteira é um presépio.
É impossível
Parece que há uma pessoa de verdade...
-Do lado de dentro? -Sim, na igreja todos eram assim
Pelo menos mais 20.
Vem cá, querida.
Vem cá, sexy.
Querido, precisamos conversar.
-Tenho que falar com você. -O que aconteceu com a música?!
O que é?
Não estou certa...
e não quero te transtornar ou algo assim.
Querida, espera um segundo, só colocarei a musica e volto já.
Blake! Diabos! Quero falar com você só por um minuto!
Blake!
Pessoal, onde diabos vocês estão. Ouçam...
Lembram da caminhonete que veio ao acampamento ontem à noite?
Acho que esbarramos nela.
- Onde está o Wade? - Ainda está no banheiro
- O que está fazendo? - Esperando o Wade
Esta é a minha caminhonete!
Você é o cara do acampamento.
Blake?
Ele disse que tinha um irmão, certo?
- Sim. - Vincent
Ele fez todas as esculturas da casa de cera.
É ele que deve moldar a cera.
E se ele estiver por aqui?
Nick, o que está fazendo?
Tem que tomar cuidado
Estou tomando cuidado
Não! Fará muito barulho
Por que você é tão teimoso? Ele nos encontrará
As possibilidades são que ele nos ache de qualquer forma.
Pelo menos assim, ele saberá onde estamos.
Isso serve.
A FAMOSA CIDADE DE CERA DA TRUDY
Corra, Carly!
Experimente a porta!
Sei que estão aqui.
Nick!
Cartuchos vazios.
Veja se ele tem munição.
Não tem nada nos seus bolsos.
Dê-me isso
Nick, vamos sair daqui.
vamos!
Sobrou alguém vivo nesta cidade?
E esse tal de Vincent?
Quem sabe se existe um Vincent. Temos que sair deste lugar
E o Wade?
E o Dalton, não podemos deixá-los para trás assim.
Disse que deixou seu celular na caminhonete, certo?
Sim
Olhe, façamos o seguinte.
Irei à caminhonete pegar seu celular e ver se acho ajuda.
E voltaremos à estrada, a Paige e o Blake dev...
De jeito nenhum. Não saio do teu lado.
Por que tem que ser tão...!
...teimosa pacas.
Esta bem, ficamos juntos e nada acontecerá conosco.
Sim.
Vamos.
Por ali.
Deve estar no banco da frente.
Bela estacionada.
Não está aí dentro.
Wade e Dalton.
O Wade entrou ali e nunca mais saiu.
Ok.
Entramos rápido e passamos lá só uma vez.
Se não o encontrarmos, temos que sair daqui.
Sim.
Vamos tentar entrar pelos fundos.
Fique por perto
Dalton.
Wade.
Nick
As armas dele.
Estão presas na parede.
Deve haver uma chave em algum lugar
CASAL DA REGIÃO TEVE FILHOS SIAMESES
GÊMEOS SIAMESES SEPARADOS NUMA OPERAÇÃO CONTROVERSA
Caralho!
Maldição!
Eu já falei para ele!
Nunca saia daqui sem eu!
Sabe que não pode. Não seja tão idiota. O que há com você!
Não!
Disse que não! Se manda!
Aberração do caralho!
A cidade está ótima, estamos quase acabando o que mamãe começou.
Esses dois são bons, será perfeito
O que te disse, hein?
Suas obras não estão mais reais agora?
A mãe ficaria orgulhosa
Sim, ficaria muito orgulhosa. Ela sempre disse que...
seu talento é uma compensação pelo que Deus tirou de você.
Tem mais dois.
Ainda temos muito trabalho a fazer.
Tudo bem. Tudo bem. Vamos dar a volta.
Vi os corpos do Blake e da Paige, eles estão mortos.
Temos que ir, agora!
Maldição!
Não consigo ver nada!
Deve haver alguma luz em algum lugar
ABERTO
Vamos!
Dalton
Nick
Vou tirar você.
Não
Não! Nick!
O que fizeram com ele!
É o Vincent!
Vamos, Carly. Mexa-se! Mexa-se!
Nick! vamos embora daqui! Rápido!
Venha por aqui!
Não, Oh meu Deus, Wade!
Não!
Filha da puta doentio!
Você já era!
Carly! Atrás de você!
Mexa-se!
Levante-se, por favor!
Corra! Vamos, Corra!
Vincent!
Juro por Deus que se você a machucar...
Vincent!
Não! Ouça-me!
Ouvi vocês conversarem! Não precisa fazer isso.
Não dê ouvidos a seu irmão Vi as cicatrizes do Bo...
E as cadeiras! Não!
Você não é uma aberração, ele era!
Não precisa fazer isto! Por favor.
Você é um artista! Bo estava mentindo para você!
Ele te usou, realmente acha que...
...sua mãe queria que você fizesse isso?
Por favor, não me mate!
Filho da puta do caralho!
Caralho!
Carly!
Estou aqui!
Carly, faça! Faça agora!
Nick, levante-se!
Como vamos sair?
Cuidado!
Nick, a parede!
Cave!
Mais rápido! Mais rápido!
Cave! Mais rápido!
Vamos!
Essa é a filmadora do meu amigo!
É a filmadora do meu amigo!
Sinto muito, filho, agora é prova.
Vocês estão bem?
Não se preocupem, levaremos vocês ao hospital
Como é que ninguém sabia sobre tudo isso?
A verdade é que é difícil de se chegar nessa cidade.
Faz 10 anos que está abandonada. Desde que o moinho de açúcar fechou.
Nem está mais no mapa.
Encontramos todos aqueles carros na fábrica velha.
Esses garotos Sinclair estão pegando gente na estrada há anos.
Se não fosse por toda a fumaceira do incêndio.
A gente nem se daria conta.
Desculpe, senhor, aqueles...
Com licença.
Talvez haja algumas boas memórias aqui.
Você pegou?
Achei que seria errado deixá-la para trás.
E você?
Você está bem?
Estamos bem
Xerife?
Sim, Dave.
Checamos a família Sinclair.
Trudy e o Doutor não tiveram dois filhos...
Tiveram três
Legendas_Marcos.Filipe